1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
私は...本当にそうではありません
着用する必要があります。

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
何？

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
うん。テストしました
ネガティブ、そして、うーん...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
これを持っています
信じられないほどのコントロール。

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
えへん。すみません。

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
すみません。
アップ、アップ、アップ。

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
何？
何か問題でも？

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
いやいや、それは素晴らしかったです。

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
本当に持っていました
良い夜だ。

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
やった、やった、私
何か見逃していますか？

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
いいえ、何もありません。
何も見逃していませんでした。

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
何もない。

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
見てください...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
やるよ - やるよ -
一枚着ますよ。

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
喜んで着させていただきます。

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
でも、私はただしなければならない
今すぐ教えてください、それは...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
それはただ...そうではありません
同様に良くなるでしょう。

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
進まないよ
...のようになる

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
あなたのことを知っているような気がします。

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
できる気がする
正直に言ってください。

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
うん。ええと...本当にそうすべきです
それらの感情をすべて無視してください。

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
電話してもいいでしょうか？

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
いいえ。

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
それは本当にノーですか
または...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
いいえ、そうすべきです
それは...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
難しいです。

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
ねえ、ママ、お願いがあるの。

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
二度と私を取り繕わないでください。

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
私は座っています

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
一日中ボートに座っている

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
考えてた

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
何を言おうかと考えている

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
探してた

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
あの丘の上に

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
そして私は戦っていた

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
私の意志と戦って

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
何かを手に入れた
あなたに言うこと

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
はい、欲しいものはあります
やり方を教えてください

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
お腹が空いたからです、主よ

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
湖がいっぱいです

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
魚の釣り方を教えてください

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
分かりません
何が起こったのか。

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
途中のどこかで、
めちゃくちゃになりました。

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
高校のどちらかで
または大学

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
または私の20代前半。

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
つまり、私は本当に
おい、これはスナップだ、と思った。

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
私は男性が好きです。男性は私のことが好きです。

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
でもその後どこかで
ここ1年ほどで、

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
私はただ…今手に入れたばかりです
とてもめちゃくちゃです。

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
これでは作れないかもしれない
あなたには意味がありません、ダース。

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
つまり、
あなたは結婚しました

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
あなたが得てから
大学を出た。

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
私は結婚して生まれましたが、
赤ちゃん。

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
でも、ついにそうなったと思う
気づくようになる

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
私は独身であることが好きですが、
知っていますか？

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
存在を愛する
自給自足。

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
そして私は心から信じています

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
これは
私の性質、知っていますか？

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
それで、私は何ですか
やることは

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
私はただ自分自身を奪っているだけです
ゲームから外れた。

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
母を置いて
彼女の悲惨さから、

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
私を置いて
私の惨めさから。

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
なぜ探しているのですか
そんな私に？

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
ごめん。させてください
これを理解してください。

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
それでサムなら
あなたをデートに誘った-

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
ダーシー！しー！

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
あなたはこう言うでしょう。
「いいえ、サム。」

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
何してるの？
彼はここで働いています！

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
彼が欲しいですか
聞くために？

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
サム。サム。

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
黙れ。

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
サム。サム。

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
黙れ。黙れ。

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
ああ、殴ってください。ピンときた。
大好きだよ、サム。

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
ああ、神様。あなたは
信じられない。

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
さて、子供たち。

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
グルデンのマスタードは伝統的に
アメリカ第2位のマスタード。

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
グルデン家の人々とは
探しているのはサンプリングの増加です。

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
彼らはそれができるならそう確信している
人々に自社の製品を試してもらい、

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
彼らはそれを使い続けるでしょう。

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
他3つの代理店
私たちのものに加えて

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
参加するよう招待されています
レビューで。

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
ピッチは金曜日です...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
そして私たちはこの部屋から出ません
コンセプトが固まるまで。

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
あなたは持っています
今はおやすみなさい。

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
そう、あなたもね。

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
えへん。うーん...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
シンディ・クロフォードじゃなかったっけ
彼女のクラスで2番目に卒業したの？

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
シンディ・クロフォードでしたか
卒業生？

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
彼女はそうだったと思います。
クラスで2番目。

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
生化学ではそう思います。

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
すみません？

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
お願いします。私の友人-
私の同僚は、ひらめきを感じています。

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
おお。

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
わかった。

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
ええと、私は...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
私は、ええと、あなたにあげます
まず印刷物。

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
うーん、わかりました。全体像
シンディ・クロフォードの。

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
すでに
これはいいですね。

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
見出しは「もしあなたが
2番を一度も試したことはありませんが、

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
何を考えますか
あなたがいなくなるでしょう。」

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
シンディの写真が入ってきました。

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
そしてその下に、
という小さなログ行があります。

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
「シンディ・クロフォードが卒業
ポダンク大学からは2番目、

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
理学士生化学ではね。」

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
そして見開きページには、
グルデンズマスタードの美しいショット。

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
そしてその下には
大きな文字で、

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
「グルデンのマスタード。その二、
それは悪くないよ。」

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
それは印象的でした。

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
言わなければなりません。

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
ほとんど維持できなかった
足を合わせて。

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
あなたはとても...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
ダース？

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
それが欲しいです。

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
そうですね、私たちは皆それを望んでいます。

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
いや、それが欲しいということです。
私の言っていることが分かるよね？

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
真ん中に看板が欲しい
タイムズスクエアの、いいですか？

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
欲しい…欲しい
コマーシャル

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
真ん中に
アカデミー賞、

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
そして10ページが欲しいです
『ヴァニティ・フェア』のレイアウト。

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
そしてそれは...
それが私が望むことです。

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
ええ、私もです。

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
神様、私たちは浅はかです。

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
ああ！

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
はははは！

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
私はお金を稼いでいます

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
負荷がかかっています

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
さて、あなたの一日
もうすぐ来ます。

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
彼らはあなたに与えるつもりです
自分のアカウント

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
そして窓
そしていくつかの新しい家具。

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
私の家具。
私は古い家具が好きです。

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
とにかく、言わせてください
なぜ私は本当にここにいるのか。

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
ああ、知っています
なぜここにいるのですか。

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
行ってきました
私の経費報告書、

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
そして、えー、
お知らせしたいのですが、

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
からの誰かがいる場合に備えて
会計は尋ねるべきです、

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
あなたと夕食を食べたこと
9日、11日、

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
23日のハミンジャー、

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
そして軽いランチ
昨日、大丈夫？

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
ご存知のように、私は本当にそうするだろうと思います
これでかなり気分が良くなりました

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
実際にそうしていたら
一度夕食を食べてください。

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
夕食が食べられない
あなたと一緒に、ケイト。

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
それはご存知ですよね。

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
私はします？

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
はい。もちろんそうでしょう。

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
理由はわかりますか?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
はい、その理由はわかります。
私たち二人ともその理由はわかっています。

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
あなたはただ...
素敵すぎます。

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
あなたは間違っていると思います
それについては、サム。

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
そうではありません。

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
私は悪い女の子になる可能性があります、
サム。

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
私にとってはそれほど悪くはありませんが、
ケイト。

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
まあ、本当に？

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
本当に。

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
えー！

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
はい。

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
わかった。

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
よし。よし。
本題に入りましょう -

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
これを保守するビジネス
数百万ドルの口座。

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
当社のアカウントエグゼクティブ
担当-

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
ダーシー・オニール。

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
はい！

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
うわー！

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
私の娘よ！

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
そして私たちのクリエイティブチーム
上に向かうだろう

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
私の親友のセラがここに書いています。

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
彼女は尋ねました - 彼女は尋ねました
ドミニク、ナンシー、ジムが手伝ってくれます。

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
ケイト。ケイト。

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
ほら、ごめんなさい。
失礼なことを言うつもりはありません。

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
ただ手に入れたいだけです
私の履歴書ゼロックス

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
このすべての前に
健全な怒りは薄れます。

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
ケイト。

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
ケイト？見て、ケイト。

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
ほら、私があなたをこの代理店に連れてきたのよ、
そして私はそうしてよかったと思います。

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
あなたが妊娠したことは知っています
そのキャンペーン。

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
マーサーと話しましょう。
実際に、私たちに会議をさせてもらいます

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
私たち二人がいる場所
彼と話すことができた。

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
ケイト、行くよ
彼と話してください。私は。

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
あなたはその結婚式を持っています
今週末ですよね？

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
うん。

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
さて、それでは。
ちょっとお願いします

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
そして試してみさせてください
そしてこれを正しくします。

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
週末をお楽しみください。

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
明るく会いましょう
そして月曜日の早朝、いいですか？

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
もちろん。

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
あれはわかりますね
リビーの駅で？

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
彼女は結婚するんだ
カイロポディスト。

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
神は愚か者ではありません。

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
彼は彼女の足を悪くした
理由があって。

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
いいえ、おそらく
それは私の問題です。

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
たぶん私はただ
めちゃくちゃ健康的すぎる。

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
私は真剣です。
きっとそこに産婦人科医がいると思います

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
私が来るのをただ待っているのは誰ですか
彼のオフィスに入っていくの、わかる？

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
それですべて説明がつくだろう
ひどいイースト菌感染症、

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
そう思いませんか？

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
賢い人にならないでください、
そして口に気をつけてください。

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
ここは場所です
ビジネスの。

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
私が誰に会ったか知っていますか
先日スーパーで?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
誰が？

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
マーク・マカンタイア。何でも
彼に起こったんだ、うーん？

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
彼はゲイだよ、ママ。

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
それで？

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
おお。

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
さて、あなたは何ですか
顔を作る？

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
あなたは私が知らないと思っていますか
神経質に聞こえますか？

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
知っている。
自分の声が聞こえます。

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
孫が欲しいです。

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
それで...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
私を撃ってください。

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
わかりました、ママ。
そうですね、知っていただけると嬉しいです

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
調べています
卵を冷凍してもらうこと。

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
素晴らしい。みんなに言えるよ
私には孫がいるのよ、うーん？

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
ははは！ああ、さあ、さあ。
それは良かったです。

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
まあ、かわいかったですよ。
それは間違いなく賢かった。

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
わかった。私たちが何を計画しているのか何かアイデアはありますか
このローラーでここまで？

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
そうですね、一度あなたの髪が欲しいです
あなたの目から。

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
あなたの目とあなたの
この結婚式では耳が開きます。

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
結婚式って素晴らしいですね
新しい人に出会う場所。

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
私に与えられた力として
ニューヨーク州によって、

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
今私はあなたに発音します、サジット、
そしてスーザン、あなたは男であり妻です。

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
花嫁にキスしてもいいよ。

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C.そしてサンシャインバンド：
ちょっと踊ってみよう</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>少し恋をしてください</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>今夜は降りてください</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>少しダンスをしてみませんか</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>少し恋をしてください</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>今夜は降りてください</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>降りて、降りて、
降りる、降りる</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>今夜は降りなさい、ベイビー</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>ウーウーウーウー
ウーウーウーウー</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>降りて、降りて、
降りる、降りる</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>今夜は降りなさい、ベイビー</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>いやぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ
いや、いや、いや、いや、</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
ああ。こんにちは。

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
こんにちは。

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
こんにちは。
元気ですか？

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
こんにちは。

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
P A の女性: みなさん、こんにちは。

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
お越しいただきありがとうございます
そしてその一員であるために

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
これはとても特別な
結婚のお祝い。

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
サジットと私は本当に今日が欲しかった
ユニークであること。

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
新しいことが 1 つあります。

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
ええと、各テーブルの中央に、

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
ポラロイドカメラが見つかります
そしてフィルムの箱。

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
彼らはそこにいるから
私たちはあなたたち全員が欲しいです

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
私たちの結婚式の写真家になるために。

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
どんな写真でもご自由に保管してください
あなたはそれらを私たちに欲しい、または与えます

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
または他のゲストに。

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
うわー！

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
それがアイデアです。

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>ディオン: ああ、知っておくべきだった
最初から</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>この女の子は私を離れるでしょう
傷ついた心で</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>さあ、みんな聞いてください
私があなたに言っていること</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A- 近づかないでください
暴走スーから</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>そうだ、彼女の唇が恋しいよ
そして彼女の顔に浮かぶ笑顔</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>彼女の髪の感触
そしてこの少女の温かい抱擁</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>だから、泣きたくないなら
私と同じように</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A- 近づかないでください
暴走スーから</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>うわぁ...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
スーザンの
独身の友達ケイト？

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
すみません？

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
ごめんなさい。私はニックです。

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
スーザンを探しています
独身の友人ケイト。

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
彼らは彼女だと思ったと私に言いました
ここに出てきました。

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
うん。それは私です。

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
いかがなさいましたか？

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
そう思いませんか、
うーん、なんだか変ですね

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
彼女だけが持っているもの
友達が一人？

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
えへん。わかった。えー...
基本的に私がやっていること

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
ビデオをまとめています
スーザンとサジットの証言。

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
ただ、ご存知のように、
彼らの友達全員

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
彼らの幸運を祈ります
すべてにおいて、

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
永遠の至福、トラックいっぱいの幸福、
などなど。

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
これをしますか
生活のために？

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
ビデオテープの結婚式？
うん。

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
バルミツバも。

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
でも、まあ、この場合は
それはちょっと変です

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
私もそうだから
サジットの親友、

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
だから私はある意味
働いているゲスト。

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
ご存知の通り、
引っ張る二重の義務。

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
うーん、うーん。

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
よし。進んでいます。

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
おお。おお。速かったですね。

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
うーん、わかりました。

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
こんにちは、スーザン。こんにちは、サジット。

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
えー、おめでとうございます。

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
楽しい時間をお過ごしください。
戻ってきたら電話してください、そして、ええと...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
ああ、もし見たら
本当に大きな贈り物、

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
本当に高価な贈り物
カードがない状態で、

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
それは私のものです。

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
私からあなたへの贈り物。

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
わかった。えー、それだけです。

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
それでは、素敵な時間をお過ごしください、
そして戻ってきたらまた会いましょう。

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
さよなら。

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
わかった。できます...できますか
今カットしますか？

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
カットしてください。

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
何？

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
カットしてください。

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
おお。ごめんなさい。

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
やったね
これ前ですよね？

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
そうそう。

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
うわー！

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
そうですね、だから、ええと、私はしなければなりません
中に戻ってください。

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
バニーホップが近づいてきました、
そしてそれを撮らなければなりません。

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
わかった。

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
それは契約上のことです。

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
よし。

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
ケイト？ニック。

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
初めまして。
ニック。

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
バニーホップするの？

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
いいえ。

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
わかりました。
後で会いましょう。

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
興奮してるよね？

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
はい、聞こえます。

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
うん！

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
はい！

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
わかった！

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
独身女性の皆さん…

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
ここに出てきて
花束をキャッチしてみてください！

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
あなたは行きます
そこに出かけるには？

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
うーん。私は行ってきました
一度結婚した。結構です。

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
わかった。

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
そこに出てください。来て。
はい、はい、はい。楽しいでしょうね。行く。

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
えへん。

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
わかった。ただ与えてください
今いましいこと。

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
ああ、いや、いや。

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>キャプテンとテニール:
愛が私たちを結びつけてくれます</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>いつでも私のことを考えてください、ベイビー</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>優しい話し方をする女の子
来る</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>歌を歌う</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>ふざけないでください、
ただ強くなければなりません</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>もうやめて</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>本当に愛しているから</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>停止</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>ずっとあなたのことを考えていました</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>私の心を見て、愛してください
私たちを一緒にいてください</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
彼はかわいいです。

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
それで、これが取引です。

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
マーサー？
ええ、彼はあなたのことが好きです、

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
しかし彼は本当の視点を持っている
あなたのキャリアパスについて。

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
それで、ちょうど、ご存知のように、
彼にそれを邪魔にさせないでください、

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
そしてそして-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
わかりました。ただリラックスしてください。

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
私を信じて。

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
少し緊張しています。

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
こんにちは。

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- こんにちは。
- こんにちは、マーサーさん。

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
撮ってくれてありがとう
私と話す時間です。

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
問題ありません。
問題ありません。

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
何人かのクライアントとランチに会う予定です
20分ほどで下の階へ

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
だから私はすぐに行くつもりです
ここが重要です、キャサリン。

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
ああ、ケイト。

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
ケイト。ええと、あなたはそうだと思います
私たちのために素晴らしい仕事をしてくれました、ケイト。

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
代理店でのあなたの役割が間違っていたらごめんなさい
あなたが望んでいたのはそれだけではありませんでした、

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
でも、ええと、ご存知のように、
間に合うと思います-

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
そうしないとどうなるか
待ちたいですか？

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
おい。それは私です。

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
つまり、私はそうだと思います
私のやることは得意です。

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
明らかに
クライアントも同意します。

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
つまり、そうでなければ私たちはそうはならないでしょう
これらすべてのアカウントをランディングします。

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
ええと、教えてください
ちょっとした話、いいですか？

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
始めた頃
広告で-

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
私たちは話しています
ここは70年代初頭。

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
長いひげ、長い髪、
などなど。

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
そしてあなたと同じように、私も自分の才能と
私の努力は評価されませんでした。

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
とにかく、ついに手に入れました
上司との10分間、

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
そして彼は私にこう言いました、「アラン、仕事中だよ」
私たちは自分の望む仕事に適した服装をし、

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
私たちの仕事ではありません。しますか？
本当に管理人になりたいですか？ '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
何が欲しいですか
ケイト、そうなるの？

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
分かりません。

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
さて、ダーシーを見てください。

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
さて、お二人は同い年ですが、
でもダーシーには家があるんです

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
私の意見では、
彼女には本当に余裕がない――

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
それは私を際限なく喜ばせます

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
彼女が現れるのを知っているから
明日の仕事のため。

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
そしてこの男は、

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
私はローンに連帯署名しました
彼のメルセデスで。

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
喜んでやります。

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
彼はどこにも行かない。

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
セラここに…

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
ああ、そうだね。
全て揃っています:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
夫は、
家、

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
そして車
私たちには余裕がありません。

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
ここで私たちを紹介します。

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
今、他の誰とも違って
私のために働いている人、

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
あなたは私が知っている中で生きている唯一の人です
彼らはまだ大学生のようです。

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
つまり、あなたは、えー、ご存知のとおり、
あなたは鳥のように自由です、

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
どれでいいですか...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
あなたのために。

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
でもそんなつもりはない
成長を促す

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
ある人との関係
私の最大の顧客の

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
何もないとわかったとき
あなたを迎えに来ないようにする

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
そして仕事に行く
私の競争相手の一人のために

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
そしておそらく取っています
私の大切なクライアントです。

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
えへん。

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
誰か飲み物を気にする人はいますか？

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
くそー。くそー。

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
クソ！クソ！
世界のクソ！

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
クソ！クソ！
クソ！クソ！クソ！

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
くそー。

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
ああ、神様。奥様、ごめんなさい。
ごめんなさい。私は...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
ああ、神様。

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
ああ、くそ。

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
ああ、神様。わかった。

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
わかった。

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
わかった。わかった。わかった。

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
さて、マーサーはあなたに言うように言いました、
"Welcome to the team."

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
どのチームですか？

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Uh, team Gulden's.
The Gulden's team.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
でも夫がいないので、
そして、私には住宅ローンがありません、

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
and I don't have a car
とんでもないナチスによって製造された。

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
Oh, jeez,
wait a second.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
You mean you're not
engaged to this guy?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
Oh, what are you
talking about?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Darcy,
what did you do?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
あなたは何をしましたか？
あなたは何をしましたか？！

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
自分？ Nothing much.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
週に 150 個追加してもらいました
and a new job title.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
You lied?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Darcy, I earned
そのプロモーション！

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
私はそれに値する
そのプロモーション。

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
坊や、入ってるの？
間違った職業。

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
私たちは広告をやっているの、ケイト。
私は嘘をつきませんでした。売りました。

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
ああ、神様、
座らなければなりません。

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
あなたは誇りに思っていると彼に言いました
自分で言及すること。

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
みんな欲しいって言ってた
もちろん彼に会うためです。

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
ああ、すごい。何てことだ。

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
初めての胸の痛みです。
それが私にとって初めての正式な胸の痛みです。

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
ああ、リラックスしてください。

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
つまり、実際にはそうではありません。
ちなみに、もし誰かが尋ねたら、

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
彼はボストンに住んでいて、飛行機で行きます
毎週金曜日にシャトルで運行します。

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
ああ、ダーシー！

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
まあ、彼はそうしなければなりません。
あなたは家探しをしています。

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
家探し？私は均等ではない
その男とはまだ結婚しています。

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
あなたは3月に…になるでしょう。
あなたは春の結婚式を望んでいた。

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
そしてまた、私は思います
それはあなたに9か月を与えます

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
あなたが得るまで
それを断ち切るために。

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
そして誰が知っていますか？あなたを投げてもいいよ
少しシャワー。

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
得点できるかもしれない
かなり素敵な贈り物。

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
神様、あなたが私にこんなことをしたなんて信じられません。
私にとって、あなたの友人。

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
では、失礼します
あなたの人生を変えるために。

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
私があなたにしたのではありません、
私はあなたのためにそれをしました。

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
そして、あなたが決してしないことを私は知っていたからです
勇気を振り絞る

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
自分のためにそれをすること。

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
勇気？何に対して？
嘘をつくには？

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
私の仕事はどうですか？
私の才能はどうでしょうか？

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
私の場合はどうですか...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
どうですか
あなたの誠実さは？

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
あなたのガールスカウト
倫理規定？

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
何？

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
ケイト、あなたはクリエイティブディレクターです
マーサー・アドバタイジング社の業務。

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
ちょっとした愚痴を言いました
ギグを手に入れるために。

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
だから何？

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
それは変わらない
あなたがそれに値するという事実。

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
ああ、ところで、

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
の受付があります
グルデンの人々は明日の夜、

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
そしてマーサーは私に尋ねました
そこにいるように頼むためです。

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
彼も私に尋ねました
素敵なドレスを持っていたら

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
彼はまだしていませんでした
職場で見かけた。

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
それはどういう意味ですか？

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
つまり、
新しいドレスを買って、ケイト。

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
何？

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
おい、おい、おい！
おめでとう！

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
おめでとうございます。
おめでとうございます！

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
ああ、ありがとう。
はい、ありがとう。

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
やあ、イエス・クライスト、ケイト。
あなたは私の心を傷つけています。

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
私も決して
私のショットを取得しました。

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
ああ、さあ。
あなたは結婚しています。

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
私は彼女をあなたのために残していただろう。
それはご存知ですよね。

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
それで何
彼はやりますか？

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
ええと...ビデオ。

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
どういう意味ですか？
ミュージックビデオとか？

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
はい、確かに。
時には音楽が入っていることもあります。

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
本当に？

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
おお。
とても幸せですね。

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
もっと幸せです。

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
ありがとう。それは
とてもよかったです、皆さん。

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
わかりました、また後で会いましょう。
少し遅れました。

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
動画。クソ。

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
私は彼らに2年を与えます。

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18か月、トップ。

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>さあ、実り豊かなエーカーです...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>渡らなければなりません
偉大な川</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>そしてあなたは得ました
仲良くする</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>そして私は歌っています</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>ああ、守らなければいけない
落ち込むことはない</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>ああ、分からないけど
私が縛られている場所</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>もう手遅れです
振り向く</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
おい！

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
ああ！おお！

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
私の赤ちゃんがいますか？

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
わかった。何かが起こって、
ただし、お店とここの間です。

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
私は本当に-
もっとドレスがあったよ。

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
信じてください、残った部分は
すごいですね。

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
本当に？ああ、良かった。

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
さて...乾杯。

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
ああ、ありがとう。

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
楽しむ。
あなたは美しい。

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
ありがとう。あなたもそうです。

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
交わる。交わる。

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
私はします。おっと。ビッグマスタード
あなたのすぐ後ろにいます。

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
さよなら。

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
ああ...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
ジム・ダベンポート
キャサリン・モズリー。

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
モズリーさん。

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
こんにちは。

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
あなたが部屋を横切って歩いているのを見た
その素晴らしいドレスで。

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
アランに聞いてみたら、
セラ、あなたは誰でしたか。

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
あなたが著者だと言われます
この素晴らしいキャッチコピーの

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
私たちは使用します
新しいキャンペーンで。

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
しかたがない。
今、私たちはチームとして働いており、

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
そしてセラは実際には
私たちのチームのリーダー。

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
私はただ、
ご存知ですか...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
彼女にあなたのことを伝えてください。

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
ジムがアイデアを思いついた
別のキャンペーンのために、

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
私たちにできること
道路の下で使用します。

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
素晴らしい。

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
まあ、想像してみてください
マスタードの大きなボウル...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
グルデンのマスタード…

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
そしてモデルも…
美しいモデル。

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
そして彼女は後ろにいる
マスタードのボウル...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
そして彼女かどうかはわかりません
ヌードか否か。

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
つまり、おそらく彼女はそうしないだろう
実際には裸でなければなりませんが、

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
でも道のせいで
ボウルは写真にあります

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
そしてモデルのパーツが与えられると
実際に見ると、

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
彼女は現れるだろう
裸になること。

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
出発します
技術的なことをあなたに。

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
とにかく、このモデルを持っています
そしてマスタードのボウル、

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
そして上部に大きな文字で
写真の

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
ただの言葉です、
「これを広めてください。」

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
「これを広めてください。」
つまり...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
どう思いますか？

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
うーん...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
気に入ってます...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
それがあるから
とてもたくさんの意味があります。

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
うん。つまり、
ただ見ることはできないのですか？

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
寮の部屋に、ポスターが、
バンパーステッカーに…

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
ええ、確かに-
確かにできるよ。

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
ははは！

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
ああ、つまり、
ご存知ですか...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
何か聞こえます
そのように、

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
そして私は実際に...私は実際に
身体的な反応がある。

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
つまり、ご存知の通り、

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
どのくらいの頻度でそれを言えますか
最近では、知っていますか？

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
滅多にないよ！

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
いいえ！

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。
お会いできて光栄です。

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
さて...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
彼女は素晴らしいです！

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
それで、何が違うのでしょうか？

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
それは...それはドレスです、
私はあなたに言います。

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
いや、ドレスだけじゃないんです。
それは別のものです。

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
それは...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
分かりません。
成功？

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
それとも...それはあなたの一部のようなものです
今まで見たことのないもの。

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
行きませんか
トラブルに巻き込まれる...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
つまり、出発する
私たちのようなパーティーですか？

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
ああ、誰も気づかないでしょう。
冗談ですか？

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
偉い人たちは、
とにかくすべてが叩かれました。

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
働く堅物たち
もうすぐ出発します

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
9時31分に間に合うように
シオセットへ。

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
ははは！

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
私はあなたが好きです。

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
うーん...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
わかりました。

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
ああ、ああ。これは私ではありません。

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
普段はこんなことしません。
分かりません...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
ワインのせいなのかは分かりませんが、
たぶん、あるいはビールの場合は、

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
それとも...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
私？

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
多分。

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
それで、ええと...それで教えてください
この男のことについて。

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
はぁ？

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
その男。

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
知ってるよ、あの男
写真の中にあります。

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
私は彼のことをすべて知っています。

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
あなたは悪い女の子です。

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
こんにちは、お母さん？それは私です。

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
ケイトです。

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
いいえ、ただ欲しかっただけです
変更を求めるために電話します。

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
見てください...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
-ささやき？
- ささやいてるんじゃないよ。

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
素晴らしい仕事だ。良い。

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
ここで。

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
シ。

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
素敵な景色。

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
やあ。

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
時間が悪いですか？

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
いいえ。

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
ええと...みんな、ちょっといいですか？
1分ほどお時間をいただけますか？

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
ありがとう。

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
それで今朝起きたら、
そしてあなたはいなくなってしまった、

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
そしてそれは私に思いつきました
私がやったかも知れません

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
本当にひどい
ここの事。

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
どういう意味ですか？

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
まあ、あなたが関与していることは知っていました
この他の人と。えー...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
ニック。うん。

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
私はそうなるはずです
ここにいるあなたの友達。

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
感じます-感じます
責任のある。

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
聞いて、サム…つまり、
自分を責めないでください

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
この全体について、
知っていますか？

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
つまり、私は大きな女の子です。

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
知っている。

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
あなたが知っている？

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
それで、私たちは何ですか
するつもりですか？

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- について？
- ニック。

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
おお。

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
うん。うーん...分かりません。
わからない。

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
どう思いますか
私たちがすべきでしょうか？

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
まあ、多くの人が
あなたに言うでしょう

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
正直に言うと、
全てを告白する。

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
たくさんありました
これを経験してください。

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
私は思う
それはただ残酷です。

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
つまり、何が良いのか
どうなるでしょうか？

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
あなたはただそうするつもりです
誰かの感情を傷つける。

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
取れません
戻った瞬間。

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
できるわけじゃないよ
時計を戻します。

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
そしてそれは...今までにないことです
また起こるだろう。

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
本当に？

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
つまり、そうです。いいえ。

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
はい、わかっています。いいえ。

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
そうそう。

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
だからもしかしたら少ないかもしれない
ニックは知っているほど良いです。

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
ええ、ええ。そうします-私は思います
私もそう思います。うーん、うーん。

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
良い。

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- うん。素晴らしい。
- 素晴らしい。

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- 良い。
- 素晴らしい。

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
素晴らしい。

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
行ったことはありますか
テニストーナメントに？

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
この2つを手に入れたから
今週末のチケット。

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
つまり、純粋に友達として、
そうしたかったら...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
まあ、それは...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
とても素敵ですね、サム、

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
そしてぜひそうしたいです、
友達の事として、

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
でも、まあ、ほら、
事は...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
ニックが来る
今週末は街へ。

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
そう、そう、そう。

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
そうですね、わかりました。

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
右。

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
おい。

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
うん。

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
ニックは幸運な男だよ。

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
そう思いますか？

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
私はします。

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
ああ...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
神様。

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
おお！マァ！
ジーザス・ファ・イング・キリスト！

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
通らなかった
労働時間3時間～

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
8年半は言うまでもありません
あなたのお父さんと一緒に-

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
なぜあなたは
私にこれをしますか？

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
過ごせるように
悩む日々…

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
できないの？
私のものを置きますか？

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
娘が横たわっていたかどうか
どこかに溝か何かもっと悪いことがある！

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
溝？！お母さん、
自分自身の声を聞いてください！

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
なんてことはありません
ニューヨークの溝！

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
上げないでください
あなたの声を私に伝えてください、お嬢さん！

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
全部欲しいよね
近所の人が聞くには？

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
近所の人、お母さん。これは
私のアパート。ここで何をしているの？

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
聞いてみましょう
質問です。

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
いいえ！あなたは答えます
私の質問です！

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
私がバカに見えるでしょうか
あなたに?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
スタップ、何？それは何ですか
意味は、ママ？

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
「こんにちは、お母さん。
私です、ケイトです。

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
ちょうどあなたに電話しようと思ったのですが
今朝は気分転換に。」

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
あなたの
留守番電話。

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
電話を切った瞬間、
折り返し電話しました。

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
あなたはここにはいませんでした。 7回試してみました。
7回目です、お嬢さん！

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
だから何？
1週間テレビを見ませんか？

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
それから私は電話しました
オフィス、

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
しかしどうやら
ミス・ビッグショット

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
忙しすぎて電話できなかった
彼女の母親が戻ってきた！

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
さて、でも、何を知っていますか？
私は今ここにいます、そして大丈夫です。

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
いや、違いますよ！

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
そして、私は知りたいです
今朝どこにいたの！

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
私には権利があります
知るために！

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
いいえ、そうではありません
権利があります！

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
あなたには権利がありません、
お母さん！

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
私は28歳です！

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
そんなものは私に渡さないでください。
私は54歳です。もうすぐ死ぬでしょう！

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
ああ、神様！

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
どこに行くの？

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
自分を殺すために！

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
いいえ、いいえ。それまでは
あなたは私に言います

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
どこにいたの
今朝。いいえ。

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
わかった、お母さん。
私は男性と一緒にいました。

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
本当に一緒にいました
美しい男...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
誰が、
昨夜までは、

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
私に気づいたことさえありませんでした。

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
そして突然
彼は私と一緒にいたかったのですが、

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
そして本当に欲しかった
彼と一緒にいるために...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
それで一緒に寝ました。

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
セックスしたよ、ママ、
知っていますか？

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
本当に汚いタイプ。

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
そしてごめんなさい。
ごめんなさい、ママ…

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
しかし、それが私がいた場所です。

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
ああ、ケイト。

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
もう、それで十分です
それは、うーん？

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
今すぐ真実を教えてください。

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
ああ、神様。

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
うーん。

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
そしてご存知のとおり、
それは本当に私を殺します

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
彼女は嘘をもっと愛していましたか
彼女は真実が好きだった。

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
つまり、ごまかさなければならなかったときでも
少し、知っていますか？

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
「それで、えー、
彼は何をしますか? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
「まあ、彼は所有しています
彼自身のビジネスだ。」

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
「それで、彼に会ってもいいですか？
今週末は？ '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
「いいえ、行きます」
ボストンでリングショッピング。」

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
おお！指輪の買い物。

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
うん。

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
ああ、本当に得してるね
これのコツ。

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
知っている。まあ、それはわかります
一度気づけば簡単になる

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
それは皆のことだ
あなたにやってほしいのです。

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
こんにちは。の番号を教えていただけますか
ミッドタウンの花をお願いします?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
何してるの？

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
ははは！ありがとう。

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
わかった。 「1つ押してください
この電話を繋いでください。」

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
はい、こんにちは。送る必要があります
巨大な花束

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
マーサーのキャサリン・モズレーへ
広告代理店。 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>ドナ サマー: 悪い女の子</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>バックアップシンガー: バッドガール</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>悪い話をしている、
悪い女の子</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>はい</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>悪い女の子</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>悪い子ね</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>あなたはそのような人です
汚い悪い女の子</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>ピーピー</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>そうですね</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>やあ、ミスター</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>ピーピー</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>10 セントは持っていますか?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>ピーピー</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>ミスター</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>ピーピー</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>したいですか
時間をかけて</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>ああ、そうです</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>ピーピー</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>トゥートトゥート</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>やあ、ミスター</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>ピーピー</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>少し時間をかけてみます
あなたと一緒に</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>ピーピー</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>できますか...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
ねえ、あなたのものを手に入れてください
茎から手を離してください。

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
何年も待ってた
その行を使用します。

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
それで、何ですか
機会は？

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
ああ、さあ、サム。
あなたはそれよりも賢いです。

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
理由は 2 つだけです
なぜ男性は女性に花を贈るのか。

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
できるときは大好きです
何か新しいことを学ぶ。

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
まあ、どちらでもいい
彼らはあなたを失望させました、

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
あるいは、これからそうなるだろう。

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
ニック？

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
うーん、うーん。

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
致命的なものは何もなく、
願っています。

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
いいえ、彼はただそうしなければなりません
今週末は仕事。

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
野心。

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
それは嫌だ
男の中で。

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>今は静かです</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>マウスとは思えないほど静か</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>でも私の頭の中では</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>それは騎兵隊よりもうるさい</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>そして私は辛抱強いです</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>時計としての患者</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>それは道を感じることです</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>あなたが数を数えているとき
毎回</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>方法を教えてください
魚を捕まえる</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>表示</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
歩いてくれてありがとう
ここにいるよ、サム。

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
問題ない。

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
ああ、神様、
本当に楽しかったです。

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
そうしました。
私、あなた、ええと...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
本当に取ったね
ニックのことは気にしません。

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
ああ、さあ。
私たちは二人ともニックがいないことを知っています。

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
確かにそこに
ニックです。

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
ここではありません。
今じゃない。

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
何してるの？

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
これはと呼ばれます
攻撃を開始します。

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
わかった。来て。

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
さて、誰も参加しないことはわかっています
ここで誰かをマウンティングします。

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
あなたが正しい。あなたが正しい。
右。ごめんなさい。

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
よし？

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Can I just come in
for a glass of water?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
いいえ。

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Well, can I come in
and pee?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
You just said you wanted
a glass of water.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
Oh, what can I say?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
飲み水への思い
makes me have to pee.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
来て。

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Sam, we have had
this conversation, okay?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
I'm engaged
to be married.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
We made this
mistake once.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
I cannot do it again.
私はできません。

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
You know, I mean, God.
私があなたのことが好きだということは知っていますよね。それは否定できません。

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
でも私の心は
ニックのものです。

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
わかった？

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
わかった。

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
ありがとう。

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
わかった。

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
おやすみ。

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
Oh, there's steps,
ステップがあります、ステップがあります。

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
ここです。
こっちだよ。寝室。

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
おお！ここですか
家賃管理？

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
ああ！

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
神様、
ここにはいられないよ、サム。

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
ニックが電話するよ。

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
I can be quiet.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
本当にそうなれるよ、
really quiet.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
ドア。
あなたはドアを開けたままにしたと思います。

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
問題ない。

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
ああ、分からない、サム。
それはただ間違っていると感じます、わかりますか？

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
ただ感じます
本当に、本当に間違っています。

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
ああ！

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
まあ、いいですね。

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
だってそれは
気持ち…

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
あなたが感じていること...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
直前に...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
信じられないほど感じます。

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
ご存知の通り、

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
通常はこうなります
私が出発する頃のこと。

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
ほとんどの女性は
と関わってしまう

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
どちらかが結婚している
もしくは彼氏がいる。

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
いつもそうだったように
私にとってはかなりうまくいきます。

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
ご存知の通り、
それは

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
あなたはいつも優しいこと
彼らがあなたの前を通り過ぎていくのを感じて、

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
盗もうとしている
時計をちらりと見る

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
または声を聞く
留守番電話で。

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
でもあなたは...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
分かりません。

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
It's like,
婚約しているにもかかわらず、

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
when you're with me,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
I really feel like
あなたは私と一緒です、知っていますか？

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
ご存知ですか？
the scary thing is?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
私は実は
kind of like it.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
Are you asleep?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Fabulous.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
My reputation
remains intact.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Now, let me see
あなたの話がはっきりしていれば。

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
日曜の夜だよ、君は
郊外での結婚式をビデオ撮影し、

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
when suddenly
a fire alarm goes off.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Everyone's evacuating,
but as you leave,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
音が聞こえますか
まるで子供の泣き声のように。

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
6歳の女の子を発見
自動販売機で。

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
今、あなたは自分がそうなろうとしていることに気づきました
炎に包まれる。

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
それで椅子を取ります。
あなたはそれを窓から叩き壊します。

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
消防士もいないので、
下にネットはありませんが、

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
あなたはこの小さな女の子を捕まえます
そして後ろ向きに窓から飛び降りる。

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
さて、なぜ後ろ向きなのでしょうか？

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
次に、私は自分の体を望んでいた
彼女を堕落させるだろう。

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
何を考えていますか
その時点で？

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
いや、正直、思ってたんですが、
中に戻ればいいのに、

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
バニーホップだから
来ていた...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
ああ！

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
まあ、あなたはそうしなければなりません-

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
何？
どうしたの？

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
つまり、日よけの場合は、
3階から転落してしまいました。

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
そして小さな女の子は？

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
ああ、彼女は元気だよ。
彼女には傷一つありません。

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
ねえ、そうじゃないですか
それはあなたの男ですか？ニックじゃないの？

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
うーん。

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
はぁ。まあ、私たちは知っていると思います
なぜ彼は電話をかけなかったのか。

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
わかった、ニック。

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
ありがとうございました
今朝参加してくれて。

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
ねえ、ケイト、見たよ
今朝、あなたのボーイフレンドがテレビに出ました。

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
おい、おい、
それはどうですか？

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
また、お母様の
すでに4回呼ばれています。

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
ああ、きっとそうだと思います。

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
ああ、そうですね、
明るい面を見てください。

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
少なくとも彼は作らなかった
ニューヨークタイムズ紙。

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
はい、そうです。
一体何をするつもりですか？

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
大丈夫？

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
うーん。

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
彼は大丈夫ですか？

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
うん。

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
もちろん彼は大丈夫です。
彼はテレビに出ています。

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
ご存知のように、私はちょうど話していました
ダベンポートのグルデンの家へ、

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
そして私が彼にこの男だと話したとき
君の男だったよ、まあ...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
取りたいのですが
二人の子供は夕食に出かけます、

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
私たち6人だけ。

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
咳が出た、
ダーシー？私たち8人です。

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
ああ、マーサーさん、
問題は、

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
彼はマサチューセッツに住んでいます。

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
そうですね、私はそうではありません
今夜のことを話しています。

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
ご存知の通り、今週末
または来週初め。

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
それは本当に
ダベンポートにとっては世界を意味します。

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
ああ...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
お電話いただきありがとうございます
あなたの人生のビデオ。

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
ニックです。私はここにいません
今すぐ電話に出るには、

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
でもこの機械に誰を教えたら
あなたはどんな人なのか、そしてあなたに近づく方法は、

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
折り返し電話することを約束します。

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
こんにちは。
ケイト・モズリーです。

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
私たちはスーザンで会いました
そしてサジットの結婚式。

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
私は捕まえた女の子です-
いいえ、お待ちください。

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
実際に手渡されたのは
花束、覚えていますか？

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
とにかく、私は得た
スーザンからのあなたの番号、

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
そして私はできるかどうか疑問に思っていました
コーヒーを一杯買ってください。

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
あなたはその場所に名前を付けます。
行きます。

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
していただければ幸いです
どちらにしても折り返し電話してください。

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
さよなら。

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
やあ、お元気ですか？

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
よくやった。

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
それは
本当に素晴らしい。

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
素晴らしい仕事だ。

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
どうもありがとうございます。

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
こんにちは。

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
こんにちは。

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
おお！彼らは本当にあなたを愛しています
この辺ですかね？

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
そうそう。
私の公的なこと。

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
うーん。

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
ありがとう。

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
ありがとう、ロイス。

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
うーん...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
本当にやってしまったのは――
本当にひどいことをしてしまいました。

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
何、ご存知ですか、
それは信じがたいことだと思います。

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
そうですね...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
ほら、私の友人よ
写真を見つけました

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
私たち二人の
結婚式から、

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
そして基本的に多くのことをリードしました
信じる人々の

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
あなたと私は
基本的には...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
何？

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
えー、婚約中、
実際に。

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
うん。そして、ええと、私はしませんでした
本当に多くのことをしたり、言ったりします

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
彼らにさせるために
そうでないと考えてください。

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
あなたは何をしますか
そこまで考えますか？

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
えっと…ここまで？

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
ああ、私は光栄です、
と思います。

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
わかりました、まあ、ほら、うまくいきました、
しばらくの間、ご存知のとおり、

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
そして、えー、それからあなたは行きました
そしてあなたは私で有名になりました。

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
ああ...
ああ、神様。ああ、神様。

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
おお。これは-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
これはとても恥ずかしいことです
そして屈辱的です。

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
え、どうしたの
私に聞きに来たんですか？

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
よし。

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
わかりました、
実際、それは提案です。

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
1,000ドル支払います
ニューヨークに来るなら

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
そして私と一緒に夕食を食べましょう
そして私が一緒に仕事をする何人かの人々。

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
買ってあげるよ
飛行機のチケット、

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
スーツを買ってあげる
必要な場合は。

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
あなたはいらない
もののように感じること。

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
つまり、次のように考えてください。
有給休暇とか。

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
私と一緒にいてもいいよ。

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
わかります、それはできません
そのキャストと一緒に仕事をするんですよね？そして...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
さて、それではこれ
が計画です。

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
道の3分の2が終わったところで、
夕食のとき、あなたは私に喧嘩を売るでしょう。

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
そして、私たちはそうするだろう、
喧嘩みたいなものですよね？

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
そして誰もがそうするだろう
私たちが別れるのを見てください。

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
あなたは決してしないだろう
また会わなければなりません。

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
そして、ご存知のとおり、
そこにあります。

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
おお。それは本当に
何かのように聞こえる

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
パティ・デューク・ショーの直後、
そうじゃないですか？ははは。

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
おお。

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
あなたは私にお金を払いたいのですか
あなたと一緒に夕食を食べますか？

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
うん。

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
えー...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
私は、ええと...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
わかりません、
あなたのお金はいりません。

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
うん。

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
わかった。

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
それは...
それはノーですよね？

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
ほら、問題は、

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
私は、えー、考えていました
ニューヨークに来ることについて、ご存知ですか...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
そして、ええと、私はそうするつもりでした
スーザンから電話番号を聞く

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
そして、ええと、欲しいかどうか聞いてください
私と一緒に夕食を食べるために。

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
はい。あなた、ええと...考えてください
あなたにとって最高の夜は何夜ですか

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
私はきれいだから
柔軟です、わかりますか？

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
それで、友達を連れて行きたい場合は、
または一緒に仕事をしている人たち、

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
それはあなた次第です、

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
そして、私たちが遭遇したのは良いことです
こうやってまたお互いに。

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
だから、私が言ったことを考えてください。そうすれば、
明日電話してください。わかった？

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
あ、ちなみに…

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
私はスーツを持っています。

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
もちろんそうでしょう。

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
そして、その気持ちを感じたとき、

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
またね。

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
トニー、見てみるよ
今夜のあなた。

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
もう走れない

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
分かりません

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
そして、その気持ちを感じたとき、

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
ママ、あなたの色
とても美しく見えます。

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
そんなことは気にしないでください。

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
私がやらないこと
理解しているのは...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
彼は全部来られるよ
ニューヨークへの道

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
ただ人々に会うため
あなたは一緒に働いています、

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
でも彼にはできない
時間を見つけてください

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
彼と一緒に訪問する
未来の義母。

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
ママ、彼は忙しいんだよ、大丈夫？
彼は本当に忙しいんです。

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
それはそうあるべきだ
別の旅行、またの機会に。

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
私に嘘をついていますか？

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
恥ずかしいです。

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
ああ、お母さん…

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
そうですか？

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
お母さん、いや、いや。

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
実際、
知っていますか？

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
残念ながら彼は
ここに来ます、

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
あなたを一目見て、
そして自分自身にこう言います。

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
「一体私は何をしているんだろう
ジュニアバージョンと結婚する

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
本物のとき
まだ利用可能ですか？ '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
信じられない
その一言、

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
でも感謝しています
努力。

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
しかし、彼はそうしません。

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
ここで重要なのは、
あなたがいなくなったのは

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
それが唯一のマスタード
彼が使っているのはグルデンのものです。

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
はい、それだけです。
それでおしまい。

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
こんにちは。ええと、はい、わかりました、
それで電話しますか-

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
行かなきゃいけないんだけど、行ってくれる？
彼を見つけたら電話してください?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
どうもありがとうございます。

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
はぁ！おい！

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
こんにちは！

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
こんにちは！ここにいるよ。

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
あなたに会うことになっている
今から2時間後に私のアパートで。

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
うん。分かった
先ほどのバス。

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
ああ、そうでしたか？
ああ...ああ。

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
うん。いいですね
あなたに会うために-

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
ごめんなさい、私たちは知りませんでした
まだ時間通りだった。

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
オーケー、お尻を掴んで、首にキスして、
そして私をオフィスに連れて行ってください、いいですか？

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
ええと、ええと。

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
はい、先生。

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
うわー！
はははは！

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
イエス！

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
世界とは何ですか
来るの？

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
さて、私が人々に伝えたこと
大学で知り合ったということですが、

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
しかし私たちはそうでした
ただの友達

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
そしてここで再会したことを
5年ぶりの再会とか。

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
それは一種のようなものでした、

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
分からない、その時火事が起きた
本当に点火しました、わかりますか？

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
私はそれが好きなんです。
会います。また会いましょう。

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
それはさらに、
わかりません...信じられます。

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
分からないでしょう。

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
あなたは大学に通っていましたが、
そうですか？

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
うん。いくつかの。

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
ふーむ。

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
まあ、誰かが尋ねたら、言ってください
あなたはボストン大学に通っていましたが、

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
そこだから
私も行きましたが、誰もがそれを知っています。

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
もしかしたらそうすべきかもしれない
ビジネスと言う。

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
専攻しました
ビジネスで。

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
つまり、あなたが所有している人全員に言いました
あなた自身のビジネス、

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
ご存知の通り、
ビデオのこと、

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
でもちょっとごまかした
結婚式の部分について。

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
たぶん、彼らに任せるべきでしょう
ミュージックビデオだと思います。

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
よりグラマラスです
とにかく、そのようなものすべて。

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
ああ、気にしないでください
それ、そうですか？

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
実は、ご存知の通り、
気にしないよ、だって-

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
ああ！そして私は持っていました
本当に長い髪。

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
大学時代に私は持っていました
本当に長い髪。

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
そして私は20歳くらいでした
または数ポンド重くなります。

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
でもそれは良いことだ。
それはいいでしょう。理由はわかりますか？

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
言えるから
それは重さの事だった

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
そういうのは変わった
あなたの頭の周り。

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
それはいいでしょう。

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
さて、これで
バスルーム、

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
そして私はあなたを手に入れます
タオルとか色々なもの、

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
そしてお知らせします
それはあなたのものです。

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
それからこれ
ソファです。

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
ここが
あなたは眠っているでしょう。

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
そして、私はあなたを手に入れます
いくつかの快適な枕

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
そしていくつかの毛布
そしてある意味、ご存知の通り-

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
それはいいはずです-

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
おっと、ごめんなさい。
ちょっと待ってください。

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
こんにちは？

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
できますか、ええと、
ちょっと待ってください？

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
ああ、ニック、
すぐに戻ります。

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
はぁ！信じられない
あなたはそれを言っています。

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
分かった、分かった。
ほら、やりますよ。わかった？

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
でも長居はできない。

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
よし？

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
わかった。さよなら。

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
大丈夫ですか？

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
ええと、ええ、私は、ええと-
ちょうど仕事中に何かが起こりました。

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
同僚に会わなければなりません
一杯飲みたいけど、長くは続かないほうがいいよ。

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
おい！
この人はあなたのお母さんですか？

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
うーん、分かりません
あなたが見ているもの。

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
この写真はどうでしょうか
美しい女性の

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
それはあなたにそっくりです
でも年上。

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
それはあなたのお母さんですか？

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
はははは！

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
はい。

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
それはお母さんでしょう。

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
彼女はきれいです。

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
うわー！おお。

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
ありがとう。

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
分かった、まあ、そうすべきではない
長くなってください、ニック。

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
1時間、最高です。

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
ああ、つまり
私なら行かないだろうけど、

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
つまり、これがあなたの初めての夜だということはわかっています
見知らぬ街で。

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
彼はただ音を立てただけだ
とてもパニックになった。

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
彼？

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
おお！私は持っています
あなたに何かを。

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
おお。

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
これを見ていただければ
私がいない間、

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
それは素晴らしいことだろう。

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
うん。それは何ですか？

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
まあ、それは一種のことです
実際には学習ガイドです。

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
それは、ご存知のとおり、
私たちの人生を一緒に。

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
私の趣味、
私の元ボーイフレンド、

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
ああ、私に何が起こったの
私たちが離れていた５年間の間に、

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
私たちの再会、私が言ったこと
あなたの周りの人たちに...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
うわー！あなたは本当に
これに多くの労力を費やしてください。

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
うん。

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
まあ、それは私の人生です。

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
ある意味。

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
さて、それでは
これがあります。

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
ああ、ちょっと、その、あの...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
そう、これが私たちの戦いなのです
明日の夜にします。

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
ええと、私はちょっと-
遊び感覚で書いてみたので…

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
わかりました。 「ほら、ごめんなさい、ケイト、
でももうそれは受け入れられない――」

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
これは私ですよね？

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
うん。

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
「ごめんなさい、ケイト、
でももうできない

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
「時間とエネルギーを受け入れてください
あなたは自分の仕事に力を入れています。

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
「あるはずだ
私に何かが残されました。

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
毎日の毎分
マーサー広告のことではあり得ません。」

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
そうだね。そうそう。

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
だから、そうである必要はないのです
基本的には逐語的に。

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
つまり、入れてもいいのです
あなた自身の言葉に。

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
ああ、ああ、そうそう。
そうなると思います。

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
素晴らしい。いいえ、でもあなたがいる限り
基本的なポイントを理解して、

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
ご存知の通り、
あなたがそれを経験したように。

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
私はいつも仕事中ですが、
私の心はいつも仕事のことばかりです。

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
それで私はこう思いました
ちょっといい感じになるでしょう、

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
もし私たちの別れが再確認されたようなものなら
会社に対する私のコミットメント。

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
そうですね。
それは賢明ですね。

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
わかりました、それではこの場所にいます
マン・レイと呼ばれる。

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
電話帳に載ってるよ
私が必要なら、

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
でも本当に-私はそうすべきです
1時間になります。

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
ああ...ありがとう、ニック、

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
ここに来てから
そしてこれをやっています。

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
私は本当に
恥ずかしい。

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
つまり、私はしゃべっていました
今から2時間くらい？

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
ああ、さあ、サム。
恥ずかしがらないでください。

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
普段はしません
このように反応します。

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
あなたはそうでした
あなたの婚約者にキスしてください。

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
それはまったく普通のことです
あなたがやっているために。

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
理由はわかりません
それは私にとても大きな影響を与えました。

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
大丈夫だよ、サム、
本当に大丈夫です。

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
でも、知っていますか？
私は彼に1時間話しました-

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
彼はどうやってそれをしたのでしょうか？

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
何？何をする？

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
提案してください。つまり、
彼は片膝をつきましたか？

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
彼は何と言ったでしょうか？

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
ああ...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
ああ、神様。
ごめんなさい。

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
なぜ？何のために？

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
さて、
先日の夜のために。

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
そしてもう一つは…
先日の夜。

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
ケイト。

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
うん？

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
もし私が持っていたら
あなたを最初に知りました...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
あっただろうか
違いはありましたか？

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
サム...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
わかりました。するようになりました
何か言ってください。

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
わかった？

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
それは私に関係があります
そして、ええと、ニック-

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
誰か
私の名前を言いますか？

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
何てことだ！こんにちは！

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
こんにちは！

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
ニックウープ。

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
う～ん

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
うーん。

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
それは、えー、
それは大学時代のキスです。

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
ボストン大学
事。はぁ！

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
ああ、ニック、
サム・メイフェアです。

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
私たちは一緒に働きます
マーサーで。

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
そして、えー...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
これは、えー、
これは私のニックです。

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
おお。

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
あなたのニック。

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
そしてあなたはニックです。

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
それはあなたのニックです。

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
持っていたかもしれない
ちょっと飲みすぎです。

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
私は彼女のサムです。

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
確かに光栄なことだ
あなたに会えてよかった、ニック。

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
つまり、ご存知の通り、
あなたが話題になりました

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
たくさんの会話の
とこの辺の憶測。

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
独占してしまい大変申し訳ありませんでした
あなたの婚約者の夜、

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
でも今気づいた
彼女が...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
くそー。彼女はただ
女の子の種類

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
あなたはそうしたいです
独占してください、知っていますか？

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
おお！

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
すべてです
大丈夫ですか？

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
はははは！

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
何？あの人は――
彼はあなたの彼氏ですか？

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
ああ、彼？いいえ。

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
いいえ、彼は
ただの友達。

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
おお。

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
お泊り
時々、

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
しかし彼は
ただの友達。

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
ああ。

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
ロジャー。

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
マイク。

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
イワン。

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
確かにたくさんあります
ここにいるボーイフレンドたち。

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
うん。それで？

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
どこかへ行く
それで？

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
いいえ、いいえ、いいえ。

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
私ではありません。

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
ただ、えー、あなたの人生は
本物のページめくり者。それだけです。

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
うーん。

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
おお！何かがある
聞くのを忘れていました。

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
どうして本には何も載っていないんだろう
あなたの父親について？

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
まあ...何もない
本当に話すこと。

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
つまり、彼と私の母は
7歳の時に別れて、

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
そして私は再び彼に会わなかった
10年間、そしてその後、ええと...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
そして彼は亡くなりました。

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
ごめんなさい。

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
そうならないでください。
つまり...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
本当にギリギリ
その男を思い出してください。

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
彼はペアを持っていました
チェック柄のパジャマ。

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
ああ...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
ああ、覚えています、ええと、
ある夜、仕事が終わってから…

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
彼は私を連れて行ってくれました
デパート、

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
ただ、彼と私だけ、

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
そして、ええと、彼は私を買ってくれました
私の最初の時計。

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
それはまさにシンデレラウォッチのひとつでした。
ご存知ですか、ええと...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
何か知っていますか
私が話しているのは？

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
うーん、うーん。

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
そして、ええと、覚えています
自分自身に考えて、

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
これは本当に特別なことです。

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
知っていたら
彼は出発するつもりだった、

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
もう少し上手にとればよかった
大事にしてね、わかってるよ...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
それにしがみつきました。

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
はぁ。変だよ、
あなたが覚えていること。

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
わかった、私の誕生日？

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
1968 年 4 月 3 日。

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
わかった、出発してもいいよ
一年のうちに。

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
最初の仕事？

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
あなたはそうでした
若手のコピーライター、

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
でもあなたは昇進しました
5か月という短い期間でコピーライターとしての道を歩み始めます。

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
キャリアの野心？

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
完全な世界征服。
朝食をとりませんか？

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
時間がありません。

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
聞いてもいいですか
あなたは何か？

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
うん。

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
そうじゃない、ああ、そうじゃない
私について学ぶ必要がありますか？

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
どういう意味ですか？

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
そうですね、私は本当にそうです
ここであなたのことを詳しく話しています。

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
つまり、そうすべきだと思いませんか
私について少し勉強してみませんか？

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
そうだね、でもニック、忘れてるよ。
これはあなたのことではありません。

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
つまり、
本当のあなたではありません。

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
これはについてです
私が作り上げたあなた。

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
ああ、ご存知ですか？
学ぶ必要がありますか？

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
何？

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
どうやって摂取しますか
あなたのコーヒーは？

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
ライト、スウィート＆ロー。
なぜ？

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
まあ、それはただのことです
夕食時には寒いことを知っておくべきです。

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
人が関わると、
彼らはそのことを知っています。

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
ああ、そうです。
いいえ、その通りです。

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
あなたは持っています
好きな飲み物は？

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
つまり、したくないから
みんなの前で質問しなければなりません。

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
ダーティ・マティーニ。

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
わかった。

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
さて、あなたはどうですか？

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
私はどうなの？

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
つまり、少なくともそうすべきだと思います
コーヒーの飲み方を知る。

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
うーん、迷っています。
知らないの？

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
つまり、そうではありませんでした
あなたは私を仲直りさせますか？

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
よし。

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
ブラック、砂糖1個。

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
ありがとう。

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
どういたしまして。

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
さて、初デート
20年間。

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
モネ展、ニューヨーク近代美術館、
1995 年 9 月。

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
ペットは40歳まで。

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
彼女はこの猫を飼っていました
15歳まではジェリーという名前でした。

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
当時は彼女のことを知りませんでしたが、今でも覚えています
新しい猫を飼うと彼女を脅迫した。

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
うーん、うーん。最後の危機。
個人的な欠陥。

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
彼女は一番かわいい
小さな虫垂の傷跡、

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
そしてもちろんあります
彼女のあざは――

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
ああ、ハニー、そんなはずじゃなかった
それについて言及します。ごめんなさい。

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
よし。

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
それから彼女のガラスの目があります
そして彼女の人工股関節

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
そして彼女の木製の足。

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
こんばんは。

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
こんにちは。

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
席が欲しいですか？

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
もちろん。どうぞ。

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
マーサー氏:
つまり、私がここに座っているとき、

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
私が見たもの
お二人を見て、

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
私を動かすもの
それはあなたの無条件の愛です。

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
聞いて、聞いて。

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
ありがとう。

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
それは私たちにとってとても意味のあることなのですが、
特にあなたからのものです。

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
つまり、あなたは結婚しているのですが、
そしてあなたは本当に知っています。

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
うん。

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
あなたを除いて、ダーシー。
あなたは結婚してまだ5年しか経っていません。

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
まあ、それは
犬耳だけ。

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
しかしマーサーズとダベンポーツは
それは本当に、ええと...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
そうですね、実はエリザベスと私は
結婚していて、

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
何、ハニー、4年ですか？

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4年。二度目の結婚
私たち二人にとっても。

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
元嫁より私の方が可愛いけど。
ははは！

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
2つ目
私にとっても、

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
でもあなたは結婚するだけです
2度目に1回。

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
マーサー夫人:
ジャッキー…

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
ああ...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
私の3番目。

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
おお。それなら君たちは本当に知ってるよ
何のことを話しているのですか。

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
うん。

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
マーサー夫人: そうですよ。

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
はははは。

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
それで、ニック、教えてください
動画について。

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
えっと、えっと、何
知りたいですか？

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
えっと、どうでしたか
その仕事に就きますか？

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
つまり、私は見ています
彼らはいつも。

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
煙がたくさん、たくさん
半裸の女の子のこと。

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
まあ、それはまともな方法のようです
生計を立てるために。

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
はぁ。本当に？

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
それらは実際にはそうではありません
私がやっている種類のビデオ。

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
ああ、わかりません。
それらはすべてほぼ同じに見えます。

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
何、何の種類
やりますか？

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
結婚式をビデオに撮っています。

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
おお。さて、それは-
それは違います。

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
ええと、どうやって
あなたはそれに巻き込まれますか？

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
ああ、探していました
仕事のために

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
それは私が働かなければならないだろう
週にできるだけ数日、

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
そして週半ばの結婚式
かなり珍しい出来事です。

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
実際に作れます
そうやって生きていくの？

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
結婚式のビデオ撮影
それとも週末に2回くらいでしょうか？

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
つまり、それは
あなたを満足させますか？

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
いいえ。

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
でも、いざ始めてみると
人々の結婚式をビデオ撮影し、

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
彼らはそうするでしょう、ご存知のように、
他の用事で私のところに来てください。

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
ご存知のように、「妻が赤ちゃんを産むことになりました」
シャワー。それをビデオに撮ってもらえますか？ '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
または、「ねえ、私の娘はバプテスマを受けています。
来てもらえますか？ '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
または、「うちの子は学校で主導権を握っている」
遊ぶ。あなたはそこにいなければなりません。」

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
6、7日働いてた
1週間、とても気に入りました。

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
説明できません
本当に。

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
赤ちゃんの様子を観察することについて
新しい家族に迎えられて

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
または子供が最初の打席に立つ
リトルリーグの試合で。

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
わからない。

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
わからない。
それは、ええと...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
光栄なことです。

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
この人たちに頼まれて光栄です
その瞬間にそこにいられるように…

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
そして私はそれに対してお金をもらっています。

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
提案したいのですが
最後に乾杯…

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
私たちの新しい友達ニックへ...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
間違いなく誰か
救命ボートに乗せたいです。

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
聞いて、聞いて。

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
乾杯。

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
ありがとう。

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
何と言いますか、
蜂蜜？

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
恐れないでください
すぐに飛び込みます。

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
うーん。

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
えへん。

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
突然気づきました

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
私があなたに言っていないこと
今夜の君はなんて美しいんだろう。

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
ああ、ニック、さあ。
そんなものを無駄にしないでください。

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
ここには誰もいません。
彼らにはあなたの声が聞こえません。

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
ああ、ごめんなさい。

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
ごめんなさい。

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
ありがとう。

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
ありがとう。

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
踊りたいですか？
踊った方がいいかもしれない。

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
ええ、ええ。

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
それで、どうやって
そうなると思いますか？

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
うーん、大丈夫だと思います。

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
でも、もし私たちの誰かが
この戦いはすぐには始まらない

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
えー、みんなの
見逃すことになるだろう。

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
右。

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
私は、ええと...
私は考えていました。

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
もしそうしなかったらどうしよう
今夜あなたに喧嘩を売りますか？

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
ほら、終わったらどうなるの
この人たちとの食事と…

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
そして何？

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
うーん、分かりません。

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
ご存知の通り、私は...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
ご存知の通り、
週末にでも来ることができました。

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
に着くことができました
あなたをもっとよく知っています。

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
えへん。

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
いつでもできます
私と別れてください...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
道の先には、
知っていますか？

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
うーん、うーん。

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
私があなたの人生を作っているならごめんなさい
もっと複雑です、ケイト、いいですか？

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
でも私はあなたを見つけます
とても魅力的です。

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
わかった、やめて！やめてください！
聞いてください、そんなこと言わないでください。

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
来て。ほら、
だから私はあなたにお金を払いたかったのです。

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
わかった。いいえ、その通りです。
ごめんなさい。

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
謝るなんて信じられない
あなたが好きだから。

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
この別の男ですか？
この男はあなたの彼氏ではないのですか？

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
しー！彼を放っておいて
これ、いいですか？

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
契約が成立しました。
それだけです。

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
では、なぜ彼はそうではないのか
あなたのボーイフレンド、ケイト？

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
そんなに彼のことが好きなら
そして彼はあなたが好きです、

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
ではなぜ彼はそうではないのか
あなたの彼氏は？

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
なぜなら、技術的には、
連絡が取れない

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
なぜなら、技術的には、
あなたは私のボーイフレンドです、いいですか？

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
おお。それで、もらいましょう
このストレート。

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
あなたは男と寝ていますが、
技術的には一緒に出かけることはできませんが、

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
でもあなたはそうしないだろう
私とデートすることだけを考えてください、

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
技術的には誰にやろうとしているのか
結婚して子供もいる。

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
さて、見てください。聞いて、私はしたくない
あなたとデートしてください。あなたとは結婚したくないのです。

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
私はあなたと子供を作りたくないのです。
ただあなたと別れたいだけです。

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
お願いします、それは
なぜ私たちがここにいるのか。わかった？

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
それで、お願いできますか
計画を守るだけですか？

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
お願いします。

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
またね
水曜日、いいですか？

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
ダベンポート夫人: おやすみ。

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
まあ、ごめんなさい、子供たち、
しかし、私たちはここから出ました。

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
いや、いや、いや、
まだ出発できません。

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
わかってる、わかってる、感じてる
何か大きなものが空中にあるということ、

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
でもしなければならない
早く起きてください。

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
会議があります
結婚カウンセラーと。

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
ニック、ええと、嬉しいです
あなたに会って、

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
そしてあなたがすべてです
ケイトはあなたもそうなると言いました。

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
おやすみ。

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
おやすみ！

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
マーサー夫人: おやすみ。

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
おやすみ。

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
マーサー夫人: ああ、私は彼女を愛しています。

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
ジャッキー、彼女は私を興奮させた
偉大なピラティスの先生へ。

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
とても野心的です。

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
正直に。

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
こんなことになってしまった
素晴らしい夜。

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
ありがとう。ありがとう。

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
はい、そうなりました。
本当にそうなりました。

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
ダベンポート氏: そうですね、そうですね。
道路用に1つ？

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
私の！ハニー！
あなたですか - すみません。

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
これはとても奇妙だ、私は-

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
さあ！

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
大丈夫です
そこの下に？

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
おお！うん！

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
私はちょうど、ええと、蹴っただけです
すねの中の自分。

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
彼はいつも、彼は
いつもそれをやっている。

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
彼はこれを持っているだけです
奇妙なチックなこと...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
けいれん。

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
ああ、ハニー、知ってるよ
何？ちなみに、

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
わざわざ飛ばないでください
次の週末に。

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
つまり、本当にお金が必要なのです
土曜日と日曜日

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
理解する
新しいメディアが買う

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
次のラウンドに向けて
グルデンのテストの結果。

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
おお。おい。

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
仕事に行くことになったら、
あなたは仕事をしなければなりませんね？

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
つまり、誰かはどのくらいの頻度で
私たちの年齢はチャンスを得る

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
ケイトが持っているのは？

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
チームがあります
そこにいるプレイヤー。

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
皆さん、
チームシュミーム。

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
ああ、他には何かあるかもしれませんが、
でも？

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
ご両親のことについて
35周年パーティー？

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
うーん？

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
できないと思います
デートに約束してね、ハニー。

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
ごめんなさい。
できないんです。

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
どこへ行くのか分かりません
その時点ではグルデンの家にいます。

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
ご心配なく。
きっとお父さんもお母さんも理解してくれると思います。

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
あなたはそれらを見ることができます
彼らの36周年に。

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
ダーリン、知ってるよ
その別の問題については他に何がありますか？

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
私は生まれるまで子供は産まないと決めている
代理店で10年を過ごした。

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
つまり、私は思う
マーサーさんにはその借りがあります。

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
ご存知の通り、
予感があったのです。

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
だからこそ
次の週末-

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
仕事をしているとき、
もちろん-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
調べてみます
代理母のこと

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
私たちは話しました、いいですか？

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
つまり、男はやるべきことがある
男は何をしなければならないのか、わかりますか？

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
ちょっとすみません、
すぐ戻ってくるから。

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
すみません。

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
急いで戻って、ハニー。

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
ああ、心配しないでください。
私はします。

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
わかった。

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
すみません、ちょっと疑問に思ったんですが、お願いできますか？
電話番号をダイヤルしてください?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
確かに、
マドモアゼル。

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
でも、それでも、ご存知のとおり、
とはいえ、私はまだ知っていただけです。

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
なんと、彼女はそうでした。
20ポンド重くなった。

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
つまり、それは難しいです
想像すること。

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
そうです、そうですよね？
やあ、彼女がいるよ。

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
ここにいるよ。

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
楽しいおしゃべりをしましょう
自分と一緒に？

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
はい、
確かにそうでした。

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
そうだと思います
あなたの財布の中に。

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
はぁ！それは私たちのものです。

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
こんにちは？

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
はい。待ってください。

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
それはあなたのためです。
彼女だよ。

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
彼女は誰ですか？何？

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
ああ、さあ、ニック。
これは十分に屈辱的なことだ。

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
いいですか
電話を取る？

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
こんにちは？

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
そこには誰もいない、
ケイト。

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
いや、今はだめだ
ありません。いいえ！

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
ダーリン？

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
もう終わったと思った。
彼女はあなたの人生から消えてしまったのだと思いました。

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
信じられないよ。

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
信じられない。
ごめんなさい。これは――ああ、神様！

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
まあ、おそらく残りの私たちも
ちょっとバーに行くべきです。

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
いやいやいや！

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
ウィーウィー、行けるよ
バーへどうぞ！

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
私たちはバーに行くことができます。

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
ハニー、バーに行きませんか
このことについてどこで話せますか？

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
いいえ、バーに行ってください、ニック！
あなたはバーに行きます、

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
そこは人々が行く場所だから
人々に会いたいとき

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
彼らの妻以外の
そしてその婚約者たちですよね？

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
それに加えて、ご存知ですか？
話すことは何もない

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
合意があったから
そしてあなたはそれを壊しました！

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
そして私は思いません
もう大好きです！

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
マーサー夫人: やっているんですね
正しいことだよ、ハニー。

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
今すぐ足を下ろしてください。

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
ありがとう。

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
だから愛人がいるのです。

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
それを認めるということですか？

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
はい。

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
それは認めます。

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
わかった。

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
はい、認めます。
恥ずかしくないよ、いい？

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
そして、その理由はわかります
私には愛人がいますか？

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
なぜなら彼女は持っているから
愛人も。

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
彼女は同性愛者ですか？

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
何を言っている？

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- 私の言っていることを知りたいですか？
- うん！

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
何を教えますか
言ってるよ！

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
もういい加減な秒数をプレイすることはできません
あなたとあなたの仕事に！

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
あなたはとても恋に落ちています
マーサー広告と一緒に！

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
それはあなたがすることだけです！それはすべてあなたです
考えてみましょう！それはあなたが話しているすべてです！

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
息子よ、下げてほしい
あなたの声をかけて座ってください。

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
すみません！

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
どちらかがそれがどのようなものか知っていますか
常に2位であるために

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
の目に
あなたが愛する女性は？

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
私はします。

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
今なら分かる
グルデンの気持ち。

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
ケイティ、もう競争できない
この男と彼の会社とともに、

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
そして出たい！

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
何！何！
いや、いや、ニック！

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
ニック、いいえ。あなた
これはできません。

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
若者よ、これは違います
場所ではなく時間です。

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
すみません！
私はあなたと結婚したくない、ケイト！

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
わかりますか？
あなたとは結婚したくないのです！

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
終わりました！聞こえていますね！
もうあなたとは結婚したくないです。

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
今日じゃないよ！
明日じゃないよ！

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
教えてあげましょう
何か。

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
あなたは英雄かもしれません、
しかしあなたは紳士ではありません。

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
さあ、ケイティ。夕食は終わりました。
ここから出ましょう。

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
わかった。

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
ご存知のように、騙すことは一つのことです
結婚して数年後、

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
でもあなたがいる間
まだ独身?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
恥を知れ！

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
振り返る必要はありません。
彼はあなたの人生から消えてしまったのです。

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
来て。

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
やあ、足の調子はどうですか？

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
生きられると思うよ。

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
うん？

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
ごめん。少しもらった
そこに運び込まれた。

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
それで、今は、うーん...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
今、あなたの人生は
完璧ですね？

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
そうですね...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
ええ、実は。

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
それは素晴らしいことです。
本当に、それは素晴らしいことです。

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
私は人生でそれを知っている人に会ったことがありません
彼らがあなたよりも望んでいたもの。

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
それは褒め言葉ですか？

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
はい、褒め言葉です。
間違いなく褒め言葉です。

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
ありがとう。

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
どういたしまして。

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
あのサムの
幸運な男だ。

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
必ず伝えてください
彼、私はそう言いました、いいですか？

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
そうじゃないですか
彼氏と一緒にいるには？

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
神の名のもとにどうなったか
あなたは彼を追い出しますか？

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
ああ、ひどかった、、、
とてもひどい。

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
私たちはこの大規模な戦いをしました
みんなの前で。

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
でも大丈夫です。
終わりました。それを終わらせました。

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
何？

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
そうですね、そう願っています
私のためにこれをしたわけではありません。

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
いいえ。

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
エゴマニアック、
私のためにやったのです。

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
さて、なぜそこにいるのですか
そして私はここにいるの？

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
ただ一息入れたほうがいいと思う
そしてこれをよく考えてください。

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
つまり、あなたがニックと何をしたのか
本当に特別だった。

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
本当に？
そう思いますよね？

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
ふーむ。

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
サム、知ってる？

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
あなたはいつもそうだろう
レストランのあの人

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
誰が、いつ彼が得たのか
彼が注文したもの、

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
彼が得たいといつも願っています
隣の男がやったこと。

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
ああ、待って、待って。
さあ、何をしているの？

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
やめてください
怒って放置する。

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
いや、もう帰るべきだ。

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
あなたは何者ですか
について話していますか？

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
ここに来て、あなたを作らせてください
素敵なコーヒーを。

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
あなたも知らない
私のコーヒーの飲み方。

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
そうですね、教えてください。
そうすれば分かるよ。

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
いいえ、さあ！いいえ！
ここから出してもらえませんか？

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
持続する、
これはくっつく。

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
神様、本当にごめんなさい。
大丈夫ですか？

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
速かったですね。

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
ごめん。

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
イエス！

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
どうしたの、ケイト？
彼はあなたを殴りましたか？

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
いいえ、他のすべてと同じように
それは私の人生にとって最悪です、

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
私は自分自身にそれをしました。

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
ここに来て。

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
それは大したことではありません。

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
大したことではないってどういう意味ですか？
アライグマみたいですね。

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
氷を手に入れる必要があるだけです
以上です。

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
わかりました、氷を持ってきます。
氷をあげます。

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
ああ、私は大きな女の子です。

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
座って下さい。座って下さい。

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
どこにも行かないでください。
滞在する。

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
ステーキはありますか？

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
いいえ。

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
まあ、これはリーン料理ではないと思います
それをやり遂げるつもりです。

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
ここ。

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
ちなみにお母様は
5回くらい電話した。

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
機械に任せました
わかります。

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
ありがとう。

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
エンドウ豆です。

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
どうぞ。
再冷凍してるんだよ。

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
よし。
ああ…いや、いや、いや。

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
わかった？ああ。

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
ああ、神様。

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
床の上にあるよ
私のシャツの下に。

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
こんにちは？こんにちは、元気です。
私は生きている。来ないでください。

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
花柄のドレス、ヘビ革のサンダル、
そして私のビーズのバッグ。

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
うん。うん。いいえ。
彼らは彼を愛していました、お母さん。

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
それは
素晴らしい夜でした。私たちは...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
つまり、でもご存知の通り、
実際に何かが起こりました。いいえ。

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
そして、ええと...お母さん、
折り返し電話しなければなりません。

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
なぜそんなことをしたのですか？

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
どうすればいいのか分かりません。
どうすればいいのか分かりません。

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
電話に出てください。

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
いいえ、嘘はつきたくないのです。
彼女に嘘はつきたくない。

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
それならやめてください。

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
こんにちは、ママさん。

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
うん。いいえ。
ああ、何かが起こった。

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
分かりません
何が起こったのか。

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
いいえ、知っています、知っています、ママ。

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
何が起こったのかは知っています。
私はただパニックになりました。

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
あなたにはそうなってほしくないから
私に失望した。

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
右。

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
私には絶対にできないとあなたが思っていることは知っています
あなたをがっかりさせますが、お母さん、言わせてください。

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
できました。

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
ああ、そうだ、それがあなただったんだ
について話していますよね？

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
まあ、ご存知の通り、
彼らは主に彼を愛していました。

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
彼はどこにいますか？

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
今？

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
うーん...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
さて、ほら、どういう意味ですか
「彼はどこにいるの？」と言うと、

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
つまり、例えば、
今は物理的に？

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
私は
ここだよ、リタ。

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
でも、ああ、そうしなければなりません
ショックを受けないように約束する

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
あるいはそれ以下のことを考える
あなたの娘さん、大丈夫？

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
今ですか？

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
ええと、ボクサーパンツです。
Tシャツと笑顔。

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
ええ？

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
そうですね、私は探しています
今のあなたの写真にも。

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
そうだね。

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
ええ、私は、ええと、
私は彼女が大好きです。

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
まあ、実際のところ、ええと...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
私は彼女がもっと好きです
彼女と一緒に過ごす毎分。

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
あげるよ
ケイトの話に戻ります、いいですか？

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
まあ、楽しみにしています
あなたにも会えてよ、リタ。

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
さよなら。

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
聞いて、お母さん、
もう電話を切ります、いいですか？

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
何てことだ。

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
ダイヤフラム、スポンジ、
そしてゴム。さようなら。

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
ありがとうございます。

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
メイシー・グレイ: ゲーム、変化、そして恐怖

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
彼らはいつここから行きますか？

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
いつ止まるのでしょう

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
私はその嘘を信じますが、
そして私は窒息してしまいます

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
立ち去ろうとするが、
そして私はつまずく

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
そして、私はそうしようとしますが、
隠してください、それは明らかです

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
私の世界が崩れる
あなたがそこにいないとき

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
さようなら、そして私は窒息する

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
立ち去ろうとするが、
そして私はつまずく

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
そしてそれを隠そうとするのに

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
それは明らかです

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
私の世界が崩れる
あなたが近くにいないとき

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
冗談だよ。

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
彼の愛人が現れた
夕食時にそこですか？

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
うん。ケイトのことを聞いた
完全に故障していました。

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
それからマーサー夫人
どちらかが彼を殴った

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
またはパンチされた
ガールフレンド。

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
男の声を聞いた
マーサー氏を殴った。

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
大乱闘になったと聞きましたが、
みんながみんなを殴る。

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
しー。

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
朝。

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
わかりますか？

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
彼女は次のように見えます
アワ・ギャングのピーティ。

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
こんにちは。

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
あなたはまだそこにいるのです。

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
いいえ、何も問題ありません。

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
ちょうどこんなひどいことがあったんだ
感じ、えー、

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
それは、あの...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
あなたは去るつもりだったのに、私はそうしなかったということ
別れを言う機会があるだろう。

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
あなたがどのように言ったか知っていますか？

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
えー、昨日の夜のこと
週末には降りてくる――

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
えへん。

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
ええと、何を知っていますか？
折り返し電話しなければなりません。

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
しばらくそばにいるつもりですか？
折り返し電話してもいいですか？

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
遠くへ行かないでください。

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
あれはかなりのショーだったに違いない
あなたは昨夜着ました。

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
それはすべて誰かのものです
について話しています。

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
好きです
オードリー・ヘプバーンのこと。

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
素敵な手触り。

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
誰もがあなたがまだいると思うでしょう
目から泣き叫ぶ。

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
うん。

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
ああ、ダース、本当にそうしなければならなかった
何かについて話してください。

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
さて、マーサーさんと私は、
あなたに話したいことがあります。

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
何？私が何をしたの？

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
はい、まあ、満足です
あなたは満足しています。

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
知っている。
絶対に。

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
えへん。

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
えー、ちょっと待ってください。
私の軍隊がちょうど到着したところです。

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
はい、折り返し電話します。

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
女性の皆様。

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
えっと、みんな大丈夫？

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
しかたがない、
彼女はただ…ご存知の通り。

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
良い。良い。

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
からの結果を入手したところです
ロチェスターでのグルデンの広告テスト、

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
そして誰もがとても喜んでいます
A.S.A.P.の全国展開を決定

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
ああ、神様！

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
さて、この早期ゴーサインが何を意味するのか
チャンスがあるということ

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
何かをまとめるときに
スーパーボウルに向けて。

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
ベイビー、スーパーボウルだ！
スーパーボウルだよ、ベイビー！

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
何てことだ！

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
スーパーボウル。

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
ああ、すごい。
ああ、胸が痛いです。

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
ダベンポートと彼の仲間たちがやって来ます
明後日、コンセプトを聞いてください。

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
はい。神。

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
ティッシュをもらえますか
お願いします?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
また - そしてこれは
私にとっては少し複雑ですが、

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
でもそれを台無しにしないでください
あなたの幸運を―

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
ダベンポートが私に尋ねました
セラを邪魔にならない場所に移動させる

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
そしてあなたを創造的にするために
アカウントのリーダー。

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
おっと。
どうしたの？

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
何もない。

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
なんてこった。何もない。

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
ああ、違います - これは違います
それは何だと思いますか。

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
それは-それは...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
私はとてもポンコツです。私はそうでした
暗闇の中で着替える――

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
ほら、これはわかってるよ
言うまでもありません。

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
昨夜はとても動揺した
私たち全員のために。

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
つまり、もう誰もそうではありません
あなたよりも、きっと、

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
でもここにいるみんなは
仮定の下で働く

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
この部分が
あなたの人生は終わった、

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
この人が
あなたの人生から外れています。

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
つまり、
この大きなアカウント、

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
みんなでたくさん食べるよ
ディナーをしたり、たくさんの行事に行ったり、

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
たぶん拾う
クリオの1つか2つ、

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
そして彼は誰かではない
もう一度見たい人はいます...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
確かにあなたとは違います。

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
何かがある
電話が間違っています。

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
いいえ、えー、私はそれを待っていました
一日中あなたが私に折り返し電話してくれるまで、

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
そうしなかったときは、
分かりました。

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
何かあるはずだ
それは間違っています...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
何かが間違っています
何かと一緒に。

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
ああ、ニック、ごめんなさい。
ごめんなさい。

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
私は...私はひどい人間です。

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
それはちょっとわかった
今日ここは本当にクレイジーだよ。

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
そうですね...
良い狂気ですか？

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
まあ、良いクレイジー、
悪い狂人。

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
うーん...これはすごいことだと思います
コマーシャルをやる機会。

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
いいですね。

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
それは良いことです。
いいですね、とてもいいです。

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
えー...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
つまり、あなたと同じように、
目の前に見える、

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
それは、ええと...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
私は仕事をするつもりです
狂ったように、

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
そしてそれは意味します
夜遅くまでたくさん

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
そして、えー、締め切り、そして、
ええと、片頭痛、そして、ええと...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
本当にあまり残らない
他のことに使える時間はありません。

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
それは公式ですか
さっき話題が変わった？

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
本当にタイミングが悪いんだよ
これで、ニック。

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
本当にタイミングが悪い。

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
それを持っていてほしいのです。

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
周りにいなかった
ケイト、あなたとほぼ同じくらいだけど、うーん...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
きっとそうするはずだよ
それをナイトテーブルに置いておきます。

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
よし。ご存知の通り、
そんなこと言わないでね？

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
それはあなたの旅費のためです
そしてあなたの、あなたの付随事項。

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
それが何のためなのかはわかっています。

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
さて、あなたは何をしますか
私にやってほしいの、ね、ニック？

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
つまり、あなたは私が欲しいのです
ただ辞めるには？

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
これもすべて、あなたが素晴らしいものを持っていたからです
母と電話で会話していますか？

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
わかった。会いましょう
周りにいるよ、ケイト。

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
それとも何？ただ嘘をつくだけですか？彼らに伝えてください
嘘だったのか？それはすべて大きな冗談でしたか？

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
つまり...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
それは考えです。

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
そうそう。

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
わかった。

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
ありがとう。

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
鍵を置いていきます
あなたのマットの下に。

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
つまり、ニック、
計画を覚えていますか？

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
あなたはただ
去っていくはずだ。

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
右？

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
エイミー・マン: この件については聞いています
今は閉まっている

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
それで私は正気に戻ることができます

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
こんにちは、お母さん。

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
しかし、質問があったとき、
ポーズをとっている

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
いただきます
この貧弱な防御

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
私はそれを望んでいた
あなたはこれよりもよく知っているでしょう

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
期待してたんだけど、
でもあなたはアマチュアです

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
私はそれを望んでいた
あなたはもっとよく知っているでしょう

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
しかし、私は以前にも間違っていた

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
トレイシーが私を殺すつもりだ
とても遅いです。

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
2番目のシェア
ダウンタウンのタクシー？

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
私のボーイフレンドの
PJで会いましょう。クラークさんの。

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
サラを連れて行ってもいいですか？

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
そうですね。

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
カルロス。

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
やあ、ケイト。

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
うん？

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
素晴らしいことになるよ。

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
ありがとう。

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
こんにちは。

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
おお。ありがとう。

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
同じことです。

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
それは2ドルです、
お願いします?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
ふーむ。

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
わかった。

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
ごめん。

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
ごめんなさい、それはできません-

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
できるとは思えない
今日の午後、このアイデアを発表する予定です。

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
本当に？

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
なぜだめですか？

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
ニックです。

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
ちょっと待って。ニック、あなた、えー、
婚約者、あなたを裏切った人は？

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
右。

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
そう、ただし、彼は決して私のものではなかった
婚約者、そして、ええと、彼は私を裏切ったことはありません。

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
そうですね、ええと、
完全に混乱してます。

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
知っている。

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
彼はたまたま私が出会った男だった
結婚式で一緒に写真を撮ってもらう。

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
つまり、私もしませんでした
彼を知っています。

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
彼はただの見知らぬ人でした、
そして彼が有名になったとき、

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
私は行って彼を見つけて彼に申し出ました
私たちと一緒に夕食を食べるためのお金。

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
私は彼にバカにするように頼んだ
自分自身から、そして彼はそれを望んでいませんでした、

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
ああ、でも彼は私のためにそれをしてくれました。

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
彼は私を喜ばせるためにそうしたのですが、
そして私はあなたを喜ばせるためにそうしたのです、

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
そしてごめんなさい。

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
そして何よりも申し訳ありませんが、
自分自身を納得させたと思います

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
それは私がどんな才能を持っていても
そうでなければ何の意味もなかった

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
このパッケージに入っていました
みんなが好きだったもの。

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
私はそうだったと言えると思います
私が望んでいた仕事のための服装。

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
オフィスを出ます
20分以内に。

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
おい、おい。

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
うん？

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
ニックなんていなかったっけ？

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
いいえ。

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
あなた、あなただけ
彼をでっちあげたの？

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
うん。

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
そしてその理由の一つが
それは...私と一緒にいるためでしたか？

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
うーん、うーん。

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
おお。

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
おお。

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
あなたは、あなたは本当にそうです
悪い女の子。

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
つまり...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
あなたは本当に
何かです。

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
はい。知っている。

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
私は何かです。

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
ああ、でもね、サム…

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
私は良い女の子です。

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
いつもそうだと思う
私たちの問題だった、

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
それは、ご存知のように、私は-
私はただの良い女の子です。

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
あなたは確かに？

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
うーん、うーん。

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
でも、もし私が変わるとしたら、
あなたは私が初めて電話する人です。

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
そうだといい。

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
わかった。

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
ただ、うーん...
いくつかのこと。

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
ほら、私が応募したとき
ヤング・アンド・ルビカムでの最初の仕事で、

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
卒業したことを伝えました
私のクラスでは上位10%に入っています。

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
まあ、実を言うと、私はそうでした
とにかく卒業できて幸運です。

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
おお。数日休暇を取ってみてはいかがでしょうか
たぶん、おそらく州北部に行くかもしれません、

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
マサチューセッツに行くかも？

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
その音楽が聞こえますか？つまり、
いよいよメインイベントが始まりますが、

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
だから席に着いたほうがいいよ
お見逃しなく。どうぞ。

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
そこに彼女は行きます、
彼女の席に戻りました。

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
へっへっへっ！

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
時計をありがとう。

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
わかりました、ニック、ごめんなさい。

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
今は仕事をしているのですが、
ご存知の通り。

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
知っている。ただ欲しかったんだ
それを言うために、ええと、

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
みんなに言いました
真実。

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
まあ、それは...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
それは素晴らしいことです。

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
うん。

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
それは素晴らしいことです。

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
さようなら、ケイト。

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
皆さんもいかがですか
座ってください？

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
ニック。

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
私は-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
親愛なる皆さん、私たちは
神の御前にここに集まった

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
そして直面して
この会衆

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
この男と団結する
そして聖なる婚姻関係にあるこの女性は、

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
したがって、もし誰かが
正当な理由を示すことができます...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
ケイト…仕事しなきゃ。

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
ただ...ケイト、行ってください。

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
いいえ。

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
はい。

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- はい。
- いいえ。

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- いいえ！
...永遠に彼の平和を保ってください。

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
ダニエル、何かある？
教えてほしいですか？

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
私はその女性を見たことがありません
私の人生の前に...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
うーん、そうは思わない。

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
ああ、お嬢様。
あなたはそこに戻ってきました。

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
彼はあなたに話しています。

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
何か言いたいことはありますか、
私たちに何か言いたいことはありますか？

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
いいえ、いいえ。

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
ごめんなさい。

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
保有番号
私の平和。

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
私から離れていった
一瞬ですが、我慢します。

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
開催されてますよ。
約束します。

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
神。

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
何てことだ。

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
こんにちは。お願いをしていただけますか
それを私に取っておいてください？

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
ただそれを指してください-花嫁を見てください
そしてそこにいる新郎は？

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
あなたは彼らを知っていますよね？

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
いいですか、あの...お嬢さん?
ええと、できるでしょうか...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
ここに来てください。

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
聞いて、ケイト-

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
わかっています。
私は打算的で無神経でした。

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
そして操作的
そして見下すような、そして...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
わかりました。

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
私はあなたがいなくて寂しいです。

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
ほら、わかってるよ
私にはそれに値しない、

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
でも、私は大好きです
またの機会に。

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
わかってるでしょう、私が求めているわけではないのですが、
指輪か何かですかね？

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
ただデートがしたいだけです。

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
ほら、ただのデートだよ。

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
つまり、ねえ、ご存知のとおり、
私はあなたがコーヒーをどうやって飲むか知っています。

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
わかった。

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
わかった。

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
バニーホップするの？

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
はぁ？

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
さて、この後は
受付があって、

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
そしておそらくその後はできるでしょう
映画か何かを見ます。

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
ご列席の皆様！

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
ありがとう。

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
誰かが他に用事がない限り、
言ってください、私は今あなたを男性と妻と宣言します。

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
花嫁にキスしてもいいよ。

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 秒
悪い時期に</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>逃走中のような気がします</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>長生きしすぎたことはない
正しくする</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>元気そうだね</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>そして、その気持ちを感じたとき、
もうスライドできません</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>もう走れません</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>ああ、だめ、だめ</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>そしてその気持ちを感じたとき</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>もう隠れることはできません</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>もう面白くないから、
ああ、だめ、だめ</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>ええ、そう言えます
欲しいもの</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>でも私の考えは変わりません</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>私も同じように思います</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>あなたについて</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>そして、あなたは私に言うことができます
あなたの理由</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>でもそうはならない
気持ちを変える</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>私も同じように思います</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>あなたについて</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>私とは何か
あなたは私に何を望んでいますか</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>そう、今は私がいないから</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>私はテーブルに着いた
あなたから離れて</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>方向転換している、気にしない</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>そしてその気持ちを感じたとき</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>もうスライドできません</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>もう走れない、
ああ、だめ、だめ</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>そしてその気持ちを感じたとき</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>もう隠れることはできません</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>もう面白くないから、
ああ、だめ、だめ</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>ええ、そう言えます
欲しいもの</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>でも私の考えは変わりません</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>感じます
あなたについても同じです</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>そして、あなたは私に言うことができます
あなたの理由</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>でもそうはならない
気持ちを変える</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>私もあなたについては同じように思います</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>ええ、そう言えます
欲しいもの</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>でもそうはならない
考えを変える</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>私もあなたについては同じように思います</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>そして、あなたは私に言うことができます
あなたの理由</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>でもそうはならない
気持ちを変える</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>私もあなたについては同じように思います</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>そしてその気持ちを感じたとき</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>もう笑えない...</i>
